Para instalar la nueva version de sublime text tenemos que abrir una terminal y añadir el siguiente repositorio:

sudo add-apt-repository ppa:webupd8team/sublime-text-3

sudo apt-get update

sudo apt-get install sublime-text-installer

Este repositorio esta disponible para Ubuntu 13.10, Ubuntu 13.04, Ubuntu 12.10, Ubuntu 12.04 y derivados.